Das nationale Diplom des Brevets (DNB) bescheinigt das Ende der Mittelschule in Frankreich. Nach bestandener Prüfung trägt die Person, die es besitzt, einen bestimmten Namen in der Verwaltungssprache und einen anderen im allgemeinen Gebrauch. Diese beiden Register überschneiden sich nicht immer, was häufig zu Verwirrung führt.
Brevetiert, diplomiert oder Inhaber: die Verwaltungsterminologie des Brevets
In den gesetzlichen Texten, Verordnungen und Wettbewerbsunterlagen wird die Formulierung Inhaber des nationalen Diploms des Brevets verwendet. Dieser Ausdruck erscheint systematisch, wenn ein Kandidat seinen Bildungsstand gegenüber einer Verwaltung oder einem öffentlichen Arbeitgeber nachweisen muss.
Der Begriff „brevetiert“ existiert in der französischen Sprache, bezeichnet aber vor allem eine Person, die ein berufliches oder militärisches Brevet besitzt. Ein brevetierter Pilot, ein brevetierter Fallschirmspringer: Das Wort verweist auf eine technische Qualifikation, die von einer Behörde anerkannt ist. Im Zusammenhang mit dem DNB bleibt „brevetiert“ verständlich, wird jedoch in den offiziellen Dokumenten des Bildungsministeriums nicht verwendet.
Im allgemeinen Sprachgebrauch ist „diplomiert des Brevets“ die am weitesten verbreitete Formulierung. Sie funktioniert sowohl mündlich als auch schriftlich, in einem Lebenslauf oder in einem Gespräch. Die Frage, wie man eine Person nennt, die das Brevet erworben hat, findet daher eine doppelte Antwort: „Inhaber des DNB“ in einem formellen Rahmen, „diplomiert des Brevets“ überall sonst.
Diplomiert, Preisträger, zertifiziert: Begriffe, die nicht dasselbe bedeuten
Das Wort „diplomiert“ ist ein allgemeiner Begriff. Es bezieht sich auf jede Person, die ein anerkanntes Diplom erworben hat, vom Brevet bis zur Doktorarbeit. Es hat keine strikte rechtliche Definition, im Gegensatz zu „Inhaber des Diploms“, das eine administrative Bedeutung hat, die in den Verordnungen zur Schaffung nationaler Diplome festgelegt ist.
„Preisträger“ ist für das Brevet nicht geeignet. Dieser Begriff bezeichnet eine Person, die einen Preis, einen Wettbewerb oder eine Auszeichnung gewonnen hat. Man spricht von einem Preisträger des Agrégation-Wettbewerbs, von einem Preisträger des Prix Goncourt. Ein Kandidat, der im DNB bestanden hat, steht nicht im Wettbewerb mit anderen: Er bestätigt ein Niveau, er gewinnt nichts.
„Zertifiziert“ verweist auf ein anderes Universum. In Frankreich ist ein zertifizierter Lehrer Inhaber des CAPES. Im beruflichen Bereich hat eine zertifizierte Person eine Kompetenzzertifizierung erhalten, die einem anderen Verfahren als dem nationalen Diplom unterliegt. Die Validierung von Kompetenzen und das Diplom folgen nicht denselben Verfahren.
- Diplomiert: allgemeiner Begriff, anwendbar auf jedes Diplom, ohne präzise rechtliche Bedeutung
- Inhaber des Diploms: administrative Formulierung, die in offiziellen Texten und Wettbewerben verwendet wird
- Preisträger: reserviert für Wettbewerbe und Preise, unangemessen für das Brevet
- Zertifiziert: verbunden mit beruflichen Zertifizierungen oder dem CAPES, nicht mit dem DNB
Das DNB in der Nomenklatur der französischen Diplome
Das nationale Diplom des Brevets befindet sich auf Stufe 3 der französischen Nomenklatur der Diplome, neben dem CAP und dem BEP. Diese Einstufung hat eine direkte Konsequenz: Für die Wettbewerbe der öffentlichen Verwaltung der Kategorie C kann das DNB das erforderliche Mindestniveau darstellen.
Diese Position in der Nomenklatur erklärt, warum die Formulierung „Inhaber des nationalen Diploms des Brevets“ ein konkretes Gewicht hat. In einer Bewerbung für einen Verwaltungswettbewerb reicht es nicht aus, „brevetiert“ oder „diplomiert des Colleges“ zu schreiben. Die genaue Bezeichnung des Diploms muss mit dem übereinstimmen, was in den gesetzlichen Texten steht.
Das Brevet bleibt ein besonderes Diplom im schulischen Werdegang. Es ist nicht erforderlich, um in die zweite Klasse zu wechseln, was es vom Baccalauréat unterscheidet, dessen Erwerb den Zugang zur Hochschulbildung bedingt. Das DNB bescheinigt ein Fundament an Wissen, das am Ende der Mittelschule erworben wurde, ohne die Fortsetzung des Studiums im Falle eines Misserfolgs zu blockieren.
Brevet des collèges und berufliches Brevet: zwei Diplome, zwei Vokabulare
Die Verwirrung zwischen dem Brevet des collèges und dem beruflichen Brevet trägt zu einem Teil der terminologischen Unklarheit bei. Das berufliche Brevet (BP) ist ein Diplom der Stufe 4, das dem Baccalauréat entspricht. Es bescheinigt eine Qualifikation in einem bestimmten Beruf: Bäcker, Friseur, Tischler.
Der Inhaber eines beruflichen Brevets wird im allgemeinen Sprachgebrauch „brevetiert“ genannt. Ein brevetierter Friseur, ein brevetierter Bäcker: Das Adjektiv erhält hier seine volle Bedeutung, da es eine technische Kompetenz bezeichnet, die von der Branche anerkannt ist.
Für das DNB hat sich dieser Gebrauch nie durchgesetzt. „Brevetiert des Colleges“ zu sagen, klingt künstlich. Der Grund liegt in der Natur des Diploms selbst: Das Brevet des collèges bescheinigt keinen Beruf, sondern validiert ein allgemeines Bildungsniveau. Die Terminologie folgt der Funktion des Diploms.
- Brevet des collèges (DNB): die Person ist „diplomiert des Brevets“ oder „Inhaber des DNB“
- Berufliches Brevet (BP): die Person ist „brevetiert“ in ihrem Fachgebiet
- Militärisches oder luftfahrttechnisches Brevet: die Person ist „brevetiert“ (brevetierter Pilot, brevetierter Fallschirmspringer)
Welchen Begriff auf einem Lebenslauf oder in einem Verwaltungsdossier verwenden
In einem Lebenslauf bleibt die Angabe „Nationales Diplom des Brevets“ gefolgt von dem Jahr des Erwerbs und gegebenenfalls der Erwähnung die klarste Formulierung. Es ist nicht notwendig, „Inhaber von“ in diesem Kontext hinzuzufügen: Die Auflistung des Diploms im Abschnitt Ausbildung reicht aus, um anzuzeigen, dass es erworben wurde.
In einem Wettbewerbsdossier oder einer administrativen Anmeldung ist die Formulierung „Inhaber des nationalen Diploms des Brevets“ die, die ohne Zweifel anerkannt wird. Sie entspricht der Bezeichnung, die in den Texten zu den Zugangsvoraussetzungen für die Wettbewerbe der öffentlichen Verwaltung verwendet wird.
Der passendste Begriff hängt also vom Kontext ab. „Diplomiert des Brevets“ funktioniert in den meisten Situationen. „Inhaber des DNB“ ist erforderlich, wenn die administrative Präzision zählt. „Brevetiert“ bleibt den beruflichen, militärischen oder technischen Brevets vorbehalten, wo es seine volle Legitimität behält.