Het nationaal diploma van het brevet (DNB) markeert het einde van de middelbare school in Frankrijk. Zodra het examen is gehaald, heeft de persoon die het bezit een specifieke naam in de administratieve taal, en een andere in de gewone omgangstaal. Deze twee registers overlappen niet altijd, wat vaak voor verwarring zorgt.
Breveté, afgestudeerd of houder: de administratieve terminologie van het brevet
In de regelgeving, de decreten en de wedstrijddocumenten wordt de gekozen formulering houder van het nationaal diploma van het brevet gebruikt. Deze uitdrukking verschijnt systematisch wanneer een kandidaat zijn of haar schoolniveau moet rechtvaardigen tegenover een administratie of een publieke werkgever.
De term « breveté » bestaat in het Frans, maar verwijst vooral naar een persoon die in het bezit is van een beroeps- of militair brevet. Een gecertificeerde piloot, een gecertificeerde parachutist: het woord verwijst naar een technische kwalificatie die door een autoriteit is gevalideerd. Toegepast op het DNB is « breveté » begrijpelijk, maar het wordt niet gebruikt in de officiële documenten van het ministerie van Onderwijs.
In de omgangstaal is « afgestudeerd van het brevet » de meest voorkomende formulering. Het werkt zowel mondeling als schriftelijk, op een cv of in een gesprek. De vraag hoe we een persoon die afgestudeerd is van het brevet noemen heeft dus een dubbele antwoord: « houder van het DNB » in een formele context, « afgestudeerd van het brevet » elders.
Afgestudeerd, laureaat, gecertificeerd: woorden die niet hetzelfde betekenen
Het woord « afgestudeerd » is een generieke term. Het is van toepassing op elke persoon die een erkend diploma heeft behaald, van het brevet tot het doctoraat. Het heeft geen strikte juridische definitie, in tegenstelling tot « houder van het diploma », dat een administratieve reikwijdte heeft die is vastgesteld in de decreten voor de oprichting van nationale diploma’s.
« Laureaat » is niet geschikt voor het brevet. Deze term verwijst naar een persoon die een prijs, een wedstrijd of een onderscheiding heeft gewonnen. We spreken van een laureaat van de aggregatiewedstrijd, van een laureaat van de Goncourtprijs. Een kandidaat die geslaagd is voor het DNB is niet in competitie met anderen: hij of zij valideert een niveau, wint niets.
« Gecertificeerd » verwijst naar een andere wereld. In Frankrijk is een gecertificeerde leraar houder van het CAPES. In de professionele sfeer heeft een gecertificeerde persoon een competentiecertificaat behaald, wat valt onder een systeem dat verschilt van het nationaal diploma. De validatie van competenties en het diploma volgen niet dezelfde procedures.
- Afgestudeerd: generieke term, toepasbaar op elk diploma, zonder specifieke juridische reikwijdte
- Houder van het diploma: administratieve formulering gebruikt in officiële teksten en wedstrijden
- Laureaat: gereserveerd voor wedstrijden en prijzen, ongepast voor het brevet
- Gecertificeerd: gerelateerd aan professionele certificeringen of het CAPES, niet aan het DNB
Het DNB in de nomenclatuur van Franse diploma’s
Het nationaal diploma van het brevet bevindt zich op niveau 3 van de Franse nomenclatuur van diploma’s, naast het CAP en het BEP. Deze classificatie heeft een directe consequentie: voor de wedstrijden van de publieke functie van categorie C kan het DNB het minimale vereiste niveau zijn.
Deze positie in de nomenclatuur verklaart waarom de formulering « houder van het nationaal diploma van het brevet » een concrete waarde heeft. In een sollicitatiedossier voor een administratieve wedstrijd is het niet voldoende om « breveté » of « afgestudeerd van de middelbare school » te schrijven. De exacte benaming van het diploma moet overeenkomen met wat in de regelgeving staat.
Het brevet blijft een bijzonder diploma in het schooltraject. Het is niet vereist om over te gaan naar de tweede klas, wat het onderscheidt van het baccalauréat, waarvan het behalen de toegang tot het hoger onderwijs bepaalt. Het DNB bevestigt een basis van kennis die aan het einde van de middelbare school is verworven, zonder de voortzetting van studies te blokkeren in geval van falen.
Brevet van de middelbare school en beroepsbrevet: twee diploma’s, twee vocabularia
De verwarring tussen het brevet van de middelbare school en het beroepsbrevet voedt een deel van de terminologische vaagheid. Het beroepsbrevet (BP) is een diploma van niveau 4, gelijkwaardig aan het baccalauréat. Het bevestigt een kwalificatie in een specifiek beroep: bakker, kapper, timmerman.
De houder van een beroepsbrevet wordt in de gewone omgangstaal « breveté » genoemd. Een gecertificeerde kapper, een gecertificeerde bakker: het bijvoeglijk naamwoord krijgt hier zijn volledige betekenis, omdat het een technische vaardigheid kwalificeert die door de beroepsgroep is erkend.
Voor het DNB heeft dit gebruik zich nooit gevestigd. Zeggen « breveté van de middelbare school » klinkt kunstmatig. De reden ligt in de aard van het diploma zelf: het brevet van de middelbare school certificeert geen beroep, het valideert een niveau van algemeen onderwijs. De woordenschat volgt de functie van het diploma.
- Brevet van de middelbare school (DNB): de persoon is « afgestudeerd van het brevet » of « houder van het DNB »
- Beroepsbrevet (BP): de persoon is « breveté » in zijn of haar specialiteit
- Militair of luchtvaartbrevet: de persoon is « breveté » (gecertificeerde piloot, gecertificeerde parachutist)
Welke term te gebruiken op een cv of in een administratief dossier
Op een cv is de vermelding « Nationaal diploma van het brevet » gevolgd door het jaar van behalen en eventueel de vermelding de duidelijkste formulering. Het is niet nodig om « houder van » toe te voegen in deze context: het feit dat het diploma in de sectie opleiding wordt vermeld, is voldoende om aan te geven dat het is behaald.
In een wedstrijddossier of een administratieve inschrijving is de formulering « houder van het nationaal diploma van het brevet » degene die zonder ambiguïteit erkend zal worden. Het komt overeen met de benaming die wordt gebruikt in de teksten met betrekking tot de toegangseisen voor de wedstrijden van de publieke functie.
De meest juiste term hangt dus af van de context. « Afgestudeerd van het brevet » werkt in de meeste situaties. « Houder van het DNB » is vereist wanneer administratieve precisie telt. « Breveté » blijft gereserveerd voor beroeps-, militaire of technische brevetten, waar het zijn volledige legitimiteit behoudt.