El diploma nacional de educación secundaria (DNB) certifica el final de la educación secundaria en Francia. Una vez aprobado el examen, la persona que lo posee tiene un nombre específico en el lenguaje administrativo y otro en el uso cotidiano. Estos dos registros no siempre se superponen, lo que genera una confusión frecuente.
Breveté, graduado o titular: la terminología administrativa del brevet
En los textos reglamentarios, los decretos y los expedientes de concursos, la formulación utilizada es titular del diploma nacional de educación secundaria. Esta expresión aparece sistemáticamente cuando un candidato debe justificar su nivel escolar ante una administración o un empleador público.
El término « breveté » existe en el idioma francés, pero designa ante todo a una persona que posee un brevet profesional o militar. Un piloto breveté, un paracaidista breveté: la palabra se refiere a una cualificación técnica validada por una autoridad. Aplicado al DNB, « breveté » sigue siendo comprensible, pero no se utiliza en los documentos oficiales del Ministerio de Educación Nacional.
En lenguaje cotidiano, « graduado del brevet » es la formulación más extendida. Funciona tanto en el habla como en la escritura, en un currículum o en una conversación. La cuestión de cómo se llama a una persona graduada del brevet encuentra así una respuesta doble: « titular del DNB » en un contexto formal, « graduado del brevet » en cualquier otro lugar.
Graduado, laureado, certificado: palabras que no designan lo mismo
La palabra « graduado » es un término genérico. Se aplica a cualquier persona que haya obtenido un diploma reconocido, desde el brevet hasta el doctorado. No tiene una definición jurídica estricta, a diferencia de « titular del diploma », que tiene una validez administrativa identificada en los decretos de creación de los diplomas nacionales.
« Laureado » no es adecuado para el brevet. Este término designa a una persona que ha ganado un premio, un concurso o una distinción. Se habla de un laureado del concurso de agregación, de un laureado del premio Goncourt. Un candidato aprobado en el DNB no está en competencia con otros: valida un nivel, no gana nada.
« Certificado » se refiere a otro ámbito. En Francia, un docente certificado es titular del CAPES. En el ámbito profesional, una persona certificada ha obtenido una certificación de competencias, lo que pertenece a un sistema distinto del diploma nacional. La validación de competencias y el diploma no siguen los mismos procedimientos.
- Graduado: término genérico, aplicable a cualquier diploma, sin validez jurídica precisa
- Titular del diploma: formulación administrativa utilizada en textos oficiales y concursos
- Lauréat: reservado para concursos y premios, inapropiado para el brevet
- Certificado: relacionado con certificaciones profesionales o el CAPES, no con el DNB
El DNB en la nomenclatura de diplomas franceses
El diploma nacional de educación secundaria se sitúa en el nivel 3 de la nomenclatura francesa de diplomas, junto al CAP y al BEP. Esta clasificación tiene una consecuencia directa: para los concursos de la función pública de categoría C, el DNB puede constituir el nivel mínimo requerido.
Esta posición en la nomenclatura explica por qué la formulación « titular del diploma nacional de educación secundaria » tiene un peso concreto. En un expediente de candidatura a un concurso administrativo, escribir « breveté » o « graduado de la secundaria » no es suficiente. La redacción exacta del diploma debe corresponder a lo que figura en los textos reglamentarios.
El brevet sigue siendo un diploma particular en el recorrido escolar. No se requiere para pasar a segundo, lo que lo distingue del bachillerato, cuya obtención condiciona el acceso a la educación superior. El DNB atestigua un conjunto de conocimientos adquiridos al final de la secundaria, sin bloquear la continuación de estudios en caso de fracaso.
Brevet de secundaria y brevet profesional: dos diplomas, dos vocabularios
La confusión entre el brevet de secundaria y el brevet profesional alimenta parte de la ambigüedad terminológica. El brevet profesional (BP) es un diploma de nivel 4, equivalente al bachillerato. Certifica una cualificación en un oficio específico: panadero, peluquero, carpintero.
El titular de un brevet profesional se llama « breveté » en el uso cotidiano de su profesión. Un peluquero breveté, un panadero breveté: el adjetivo aquí cobra todo su sentido, porque califica una competencia técnica reconocida por el sector profesional.
Para el DNB, este uso nunca se ha establecido. Decir « breveté de la secundaria » suena artificial. La razón radica en la naturaleza misma del diploma: el brevet de secundaria no certifica un oficio, valida un nivel de enseñanza general. El vocabulario sigue la función del diploma.
- Brevet de secundaria (DNB): la persona es « graduada del brevet » o « titular del DNB »
- Brevet profesional (BP): la persona es « brevetée » en su especialidad
- Brevet militar o aeronáutico: la persona es « brevetée » (piloto breveté, paracaidista breveté)
Qué término utilizar en un CV o un expediente administrativo
En un CV, la mención « Diploma nacional de educación secundaria » seguida del año de obtención y de la mención eventual sigue siendo la formulación más clara. No es necesario añadir « titular de » en este contexto: el hecho de listar el diploma en la sección de formación es suficiente para indicar que ha sido obtenido.
En un expediente de concurso o una inscripción administrativa, la formulación « titular del diploma nacional de educación secundaria » es la que será reconocida sin ambigüedad. Corresponde a la redacción utilizada en los textos relativos a las condiciones de acceso a los concursos de la función pública.
El término más adecuado depende, por tanto, del contexto. « Graduado del brevet » funciona en la mayoría de las situaciones. « Titular del DNB » se impone cuando la precisión administrativa cuenta. « Breveté » sigue reservado para los brevets profesionales, militares o técnicos, donde conserva toda su legitimidad.